ROZIKAP VĂ OFERĂ O NOUĂ SUBTITRARE
MOTORHEAD: "Ace Of Spades"
Dacă îți place să joci
îți spun, sunt omul tău.
Câștig ceva, pierd ceva,
pentru mine nu contează.
Plăcerea e să joci.
Nu contează părerea ta,
nu sunt lacom ca tine.
Singura carte de care am nevoie este Asul de Pică,
Asul de Pică.
Joc pentru o carte mai mare,
dansând cu diavolul,
Mergând spre pierzanie.
Totul este un joc pentru mine,
Șapte sau unsprezece,
ochii de șarpe te privesc.
Dublează miza sau pleacă,
licitează mai mult sau du-te,
Asul de Pică, Asul de Pică.
Tu știi că sunt născut ca să pierd,
și că jocurile sunt pentru proști,
dar asta-i viața care-mi place, iubito,
căci nu vreau să trăiesc la nesfârșit.
Și nu uita Joker-ul,
Filându-l înainte...
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Citește-l și plânge-te
Că ai o mână moartă iar.
Se vede în ochii tăi,
aruncă-i o privire și mori.
Singurul lucru pe care-l vezi,
este că s-ar putea să fie
Asul de Pică, Asul de Pică.
Merg la toaletă.
Ne vedem marțea viitoare, atunci
Este un sentiment grozav, Dave, când nevasta te părăsește.
Este ca și cum un vis devine realitate.
Viața mea este acum o distracție continuă.
Nu-mi pasă dacă sunt negre, albe, galbene sau purpurii. Le-o trag la toate.
Purpurii ? Care sunt purpurii ?
Marțiencele ?
- Alea-s verzi ! - Serios ?
- Ai vrea să tragi o marțiancă ? - Da. Tu nu ?
Dacă mă gândesc bine nu-mi amintesc nici când i-am tras-o ultima oară unei ființe umane.
SUPER PREACHERS: "Good Karma"
Ai auzit asta ? Ce...sandviș a primit ? Spune-i.
Păi, Lindei îi plăcea să-și pună gem de căpșuni pe păsărică.
Iar eu îl lingeam.
- La naiba ! - Ascultă asta, Ferris.
Acum, am devenit dependent de gustul ăsta. Suc de păsărică cu căpșuni.
Este de fapt gem de căpșuni, cu pastă de pește.
La dracu', Tolly.
Îi simt aroma de la distanță.
Haide, ia o mușcătură. Este a dracului de oribil.
Nu, mulțumesc.
Încearcă.
Tolly, nu mănânc sandvișuri care au gustul păsăricii Lindei.
De fapt nu-i chiar același gust. Și asta este problema.
Nu pot obține aroma exactă.
Ăăă...Kings Heath, știi, fabrica de vopsele.
Acolo este. Și Lozells Road. Știi despre asta, nu-i așa ?
Tocmai ni le-ai dat.
Da ? Sunt obosit. Scuze. Am stat până târziu aseară.
Iar te-ai uitat toată noaptea la canale porno ?
Nu, m-am întâlnit cu Ruth în apartamentul ei.
Am băut o groază de vin, am jucat șah și am vorbit despre cărți toată noaptea.
Știți cum este.
Oricum aveți... aveți lucrurile, așa că...
Mda.
Material de calitate.
Am ieșit odată cu una din astea.
Obișnuia să mă lingă în fund.
Știi, își înfingea limba... direct în fundul meu.
Era grozav, dar apoi a încercat să-și bage degetul.
Este... ca și cum... ți-ai trage-o, rotații și balansări, cam asta e.
Nu ai cum să câștigi.
Mi-e groază să mă gândesc ce-o fi având asta în sandvișuri.
Căcat, probabil.
Ce mai face ginerele meu preferat ?
Știi, Joan, este ca și când ai avea toate degetele înfipte într-o plăcintă uriașă.
Nu-mi găsesc geanta. Nu mi-ai văzut geanta ?
Dumnezeule, Joan, unde ți-e bluza ?
În bucătărie.
Arăți bine.
De ce nu-ți dai pantalonii jos ?
Păi...
- Vrei să te ajut ? - Nu, nu, mă descurc.
Ăsta este un cârnat interminabil.
Mda.
Nu am prea primit multe plângeri.
Știi că am probleme cu genunchii și cu arterita.
Iau tratament pentru astea. De ce nu m-aș întinde singură pe masă ?
Da, ar putea să meargă.
Soacră-mea mi-a supt-o aseară.
A mea mi-a dăruit o undiță, odată.
Iar la urmă s-a șters singură cu hârtie igienică, pe care a pus-o apoi în scrumieră.
Apoi am încercat să fumez o țigară și asta a fost o idee proastă.
Știi, învârteam țigara prin hârtie igienică udă.
Are 50 de ani, o știi pe Joan.
Niciodată nu am mai văzut varice atât de mari.
Este înșelătoare, Ferris.
Ori nu ai vrut să o superi, ori nu ai unde să locuiești.
Nu-mi pot permite să mă mut. Probabil că se va mai întâmpla.
Păi, este o singură cale de ieșire din asta.
Care-i aia ?
Nu știu. Ziceam doar. Este o singură cale de ieșire.
Dar nu știu care este.
Nu plătesc nici o chirie.
Știi, mâncare pe gratis. Nici o factură. Huzuresc, pe bune.
Dar nu voi putea locui cu soacră-mea pe vecie.
Dacă eram încă însurat...
Bine, sunt căsătorit încă legal, dar...înțelegi ce vreau să zic.
Măcar mai dai câte o muie !
Sunt doi ani de când am avut-o ultima oară pe Vicki.
Nu știu cu ce am greșit.
Mi-e groază să merg acasă în zilele astea.
Dacă nu aș fi așa de leneș, aș deveni dependent de muncă.
- Este omul cartof. - Bună, Phil.
- Cum îți merge ? - Nu rău, nu rău.
Mai lucrezi pentru Stan?
Nu.
Totuși, am câteva planuri.
Mă gândesc să deschid o tarabă și să vând biscuiți rupți.
- Se poate întâmpla orice. - Da.
Și... mai îți este teamă de viespii ?
Viespiile îl sperie de moarte.
Nu sunt speriat de ele. Dar dacă te înțeapă una... știți voi.
Am cumpărat odată vată pe băț și vreo 10 viespii au atacat-o.
Dădeam din mâini să le alung,
dar tot au intrat și s-au încurcat în vată.
Nu am mai putut s-o mănânc.
Ale dracului viespii.
O înțepătură de viespe te poate omorî.
- Așa e. - Nu, nu este adevărat.
Ba este. Se știe asta despre înțepătura lor.
Pot deveni moartea în persoană.
Da, dar dacă nu am avea viespii, nu am avea miere. Așa că...
Nu, alea sunt albine. Albinele fac miere.
Tot aia. Micile animale zebrate sunt date dracului.
La naiba cu ele !
Albinele fac miere ? De când ?
Tu vorbești serios ?
Albinele și viespiile, ele au inventat mierea.
De aia sunt faimoase.
De fapt, sunt chiar albinele cele care fac mierea.
Albinele! Pe borcanele cu miere sunt poze cu albine.
Da, cred că știu.
Cred că mierea este de fapt melasă amestecată cu albine.
Ce crezi ?
Nu macină câteva albine în melasă ? Ca să-i dea gust ? Nu știu.
- La naiba, doar nu mănânci albine. - Și cum fac albinele mierea ?
Phil.
Cred că mănâncă flori.
Iar după ce mănâncă florile, le scuipă afară sub formă de miere.
Toate insectele produc substanțe dulci.
Albinele fac miere iar furnicile fac zahăr.
- Chiar fac ? - Sigur că fac, nu-i așa, Phil?
Nu.
Crdeam că fac.
De ce nu ai ales-o pe Katie când ți-am făcut semn ?
M-ai atenționat ?
Miroși ca o cârciumă.
Da, mi-am dat special pe haine cu miros de fum și de bere.
Tu ai pus flanelul acela pe televizor ?
Am o față murdară și... Nu știu cum a ajuns acolo.
Am avut toată ziua grijă de un copil.
N-o să am grijă astfel și de tine acum.
Tu ți-ai dorit un copil. Și acum, că-l ai, te comporți de parcă ar fi vina mea.
Am vrut o famile. Iar asta nu este o familie.
Pentru că tu ești... un idiot împuțit.
Uite, eu nici măcar nu știu pentru ce ne certăm.
Este ceva foarte simplu, Dave.
Să mai stai pe acasă din când în când.
Să fii un tată adevărat. Ce se întâmplă cu tine ?
Știi, ne tot învârtim în cerc.
- Tu nu trăiești ca o ființă umană. - Știu că nu.
Dar cine o face ? Trebuie să fii realistă.
Tu crezi poate că asta este normal, dar eu nu cred așa.
Și nu am de gând să-mi trăiesc viața așa.
Dacă aș fi fost o maimuță, o maimuță-mascul,
Nu aș fi fost aici să-ți dau ție socoteală.
Aș fi într-o cârciumă, m-aș îmbăta...
...și le-aș da la buci la toate maimuțele-femele.
Acesta este statutul conjugal al masculilor, la toate speciile.
Situația de aici este una relativ modernă.
Și este complet împotriva naturii.
Îți spun că societatea este sub un strat de stres acum.
Dave ?
Nu mai pot trăi așa. Trebuie să pleci de aici.
Exact acum 12 luni am cunoscut-o pe Ruth. Azi este aniversarea noastră.
Ea probabil că a uita, dar...
Merg să o scot la o masă scumpă și delicioasă.
Știi, cu șampanie...
pentru început. Budinci.
Linda nu și-a amintit niciodată de aniversarea noastră. Ori de ziua mea de naștere.
Cred că se gândea numai la ea.
Este greu să păstrezi romantismul într-o relație.
Bărbați ca mine și ca tine, Tolly, suntem o specie pe cale de dispariție.
Obișnuiam să-i pun gem de căpșuni pe păsărică.
Mda. Specie pe cale de dispariție, Tolly.
Ruth?
- Oh. - Arăți drăguț. Părul tău...
Scuză-mă, ce dorești ?
Ți-am adus astea.
Nu înțelege greșit. Dacă nu mă lași în pace, chem Poliția.
De ce ?
- Pentru ultima oară, Jeremy, pleacă ! - toate cuplurile au argumente.
Noi nu mai suntem un cuplu.
Cum poți atunci...să mă placi atât și să nu vrei să mă vezi. Nu înțeleg.
Să fiu sinceră nu mi-ai plăcut deloc, așa că...
Ai un priten nou, nu-i așa ?
Spune-mi.
O să plec. Lasă-mă în pace.
- O să te iubesc mereu, Ruth. - La dracu' !
- Sună-mă. - Las-o baltă, Jeremy!
Oricând. Apropo, îmi place cum te-ai îmbrăcat.
Arăți foarte drăguț.
Ei, femeile !
DELIBES: "Flower Duet from Lakme"
M-am îndrăgostit de tine ca o frunză care cade din pom.
Treptat. Apoi dintr-o dată.
Măruntaiele mele se topesc.
Ochii tăi, sprâncenele, nasul, gura. Toate mă aduc la momentul acesta.
În lac îmi văd imaginea sfărâmată,
oglindind chinul meu sufltesc.
Tânjind după acea pasiune.
S-a întors ca iarna,
iubirea mea scumpă.
Așa cum calda lumină a soarelui pătrunde,
păsărica ta umedă mă face să mă simt o rachetă sexuală.
Cățeaua dracului !
Cum ți-am zis, poți sta aici cât timp vrei.
Da, noroc Tol.
Știi, este trist după ce ai fost cu cineva atâta vreme.
Ar fi trebuit să știe asta înainte de a mă cicăli de moarte.
Sunt un bărbat tânăr. Am doar 31-32 de ani.
Nu am nevoie de ea. Mă înțelegi ?
Eu încă nu mi-am revenit, de când, știi, Linda m-a părăsit.
Știi care a fost primul meu gând ?
"Grozav. O să le-o trag la o groază de gagici de acum."
Dar, imediat, al doilea gând a fost "Pe cine ?"
Pe cine să trag ? La cine să mă duc să i-o trag ?
Tot felul de lucruri îmi zboară prin minte.
Linda și-o trăgea cu bolnav mental pe la spatele meu.
Da, îmi amintesc.
Îți spun eu, am alunecat foarte jos, pe o curbă periculoasă.
Nu este nici o îndoială.
Dar, deocamdată, asta este.
O să fie grozav, sex oral, țâțe mari, și...
știi tu, multă bere.
Ăsta-i stilul de viață pe care mi-l doresc.
- Sandviș? - Mulțam, prietene.
THE CORAL: "Dreaming Of You"
ce se întâmplă cu inima mea când sare peste o bătaie ?
Sare peste o bătaie.
Nu mai simt pământul sub picioare,
sub picioare.
Singur în camera mea,
când visez la tine.
Oh, ce pot să fac ?
Am nevoie încă de tine, dar
nu te vreau chiar acum...
Salut, amice, ăăă...Poppy este?
Nu, nu este.
Păcat. Este bine, sper ?
Cine ești tu ?
Scuze amice. Eu sunt Dave.
Sunt un vechi prieten al lui Poppy. Pe la cât creti că se întoarce ?
Destul de târziu. Este la lucru.
Poți să-i dai un mesaj ?
Care ?
- Ai un pix și o bucățică de hârtie ? - Spune-mi mie.
- Trebuie să ai o hârtie. - Oh, Christoase !
Este important !
Bine, mesajul este de la mine, Dave.
Sunt D-A-V-E.
Scrie: cu respect din partea celor trei - da ? Scrie din partea celor trei.
Cu respect din partea celor trei, este super.
Asta pentru că ea m-a întrebat odată dacă aș fi interesat, dar, știi,
Eram cu nevastă-mea încă la vremea aia, așa că...
Închipuie-ți, îmi revin amintirile.
Nu am văzut-o pe Poppy de câțiva ani.
Știi, ar fi putu să fie...
- Nu ești soțul ei, nu-i așa ? - Nu.
- Asta este casa mamei ei, da ? - Da.
- Cine ești, atunci ? - Sunt fratele ei.
Oo, mă bucur frățioare.
Cum facem, atunci ?
Ce vrei să spui ?
Dacă poți să-i dai mesajul, totul ar fi grozav.
Îi scriu numărul meu jos.
Gata.
Ce mai face mama ta ?
A murit anul trecut.
Păcat.
Oricum, spune-i lui Poppy să-mi dea un telefon, de cum apare,
pentru că am rupt-o cu nevastă-mea.
De noaptea trecută.
Îmi trebuie puțin timp să mă obișnuiesc, așa că un sex în trei cu soră-ta ar fi grozav acum.
Spune-i că-i urgent !
BUZZCOCKS: "Orgasm Addict"
Ai încercat doar odată și ai găsit că e grozav,
iar acum ai observat că devine obicei.
Ești dependent de orgasm.
O freci prin spatele magazinelor murdare,
mama te vrea să știe ce-i cu petele alea pe blugii tăi.
Și ești dependent de orgasm.
Ești dependent de orgasm.
Ah-ha, ah-ha, ah-ha
Ori ești fericit, ori ești bosumflat,
miezul cărnii tale pulsează...
Da ? Uau ! Ce altceva mai porți ?
Oh, Dumnezeule ! Pe bune ?
Ce ? Ce port eu ?
Ăăă... o bluză maro. Și o pereche de pantaloni ai tatălui meu.
Nu i se potriveau. I-a primit odată cu catalogul
și nu i-a mai trimis înapoi, așa că i-am luat eu.
Linda, fosta mea soție, îi aprecia și ea.
Da, doar s-a pișat odată zi.
Nu mă bătea sau alte porcării.
Am auzit că vrea să se...
Alo ? Alo ?
Ai terminat, Tolly? Vreau să-mi iau și eu dejunul.
Scuze, amice.
Cât costă păsărica ta de plastic ?
- 50 de lire sterline. - Bine.
Ce folosești ca să... Ce pui în ea ?
Scula.
Nu asta, ca s-o faci alunecoasă.
Margarină sau ceva asemănător ?
Acolo sunt tuburi cu unguent "KY Jelly". Lângă vibrator.
Da, dar nu are nici un gust, nu-i așa ?
Presupun că nu vrei s-o mănânci.
Nu, nu..
Evident.
Dar există altceva ?
Ceva care să aibă mai mult... aromă de păsărică adevărată ?
Da. Păsărică adevărată.
Lăsați mesajul acum.
Bine fetelor. Numele meu este Nigel Tolly.
Prietenii îmi spun Tolly.
Am 26 de ani, divorțat.
Caut...Bine. Normal.
Nu am mustață, nimic de genul ăsta.
Îmi plac mâncărurile, castele închiriate, și aveam o motoretă.
Iam vândut-o unui prieten. Nu a avut grijă de ea.
Asta este altă poveste.
Am propriul meu... apartament.
Cu un frigider modern,
încălzire centrală pe gaz.
Sunt în căutarea unei fete căruia să-i placă actele sexuale obscene.
Orice mărime, orice vârstă, orice culoare.
Fără transsexuali. Trebuie să specific asta.
Și-mi place să pun gem pe oameni. Trebuie să fac asta. Este foarte important.
Așa că trimiteți-mi poza prin e-mail
sau lăsați un mesaj dacă vă place gemul de căpșuni pe corp.
De asemenea, vă voi oferi o băutură și o masă.
Asta este tot, fetelor. Puteți suna acum.
Trei femei odată.
Și pun pariu că are câteva cutii de bere în frigiderul ăla, pentru mai târziu.
Vărul meu a murit într-un accident de mașină.
- A fost ? - Da.
A fost un tip drăguț. Mi-a împrumutat 500 de lire săptămâna trecută.
Acum nu va trebui să-i mai dau înapoi, nu ?
Nu, dacă cineva moare, este problema lui, nu-i așa ?
Da. Păcat pentru soția și copilul lui,
dar pentru mine personal... totul este rezolvat.
Ia uite aici.
- Drăguț. - Hei, fetelor ?
Las-o baltă !
THE SPECIALS: "A Message To You, Rudy"
Oh, vino, Ferris. Termină acum.
Spune-i că tatăl lui a murit, altfel o să întârziem.
Nu pot s-o fac, Dave.
Bine. Las' pe mine.
Sunt bun la astfel de lucruri.
Încetează să mai faci mizerie,
gândește-te mai bine la viitorul tău...
Știi că tatăl tău era în viață ?
Ei bine, nu mai este.
Creând probleme în oraș...
Rudy...
Unde e mămica ?
Bună întrebare ? Unde-i mamă-sa ?
Este în comă.
Un mesaj pentru tine...
Vrei o înghețată ?
Vino, atunci.
VERDI: "Brindisi din Traviata"
Dragă Ruth,
știu că te bucuri de această situație.
Să mă arunci de-o parte și să primești, totuși atâta atenție.
Am observat că ți-ai schimbat toate numerele de telefon,
de mobil, cel de acasă și cel de la lucru;
de asemenea adresa de e-mail și ambele numere de fax.
Când te-au întrebat de ce, îmi imaginez că ai spus:
"Există un bărbat care este îndrăgostit obsesiv de mine"
Cred că le-ai spus tuturor despre mine, fiindcă îți place
să te știi căutată de mine !
Ai putea face mai multe pentru tine.
Ai tipul de față care se ofilește pe măsură ce înaintezi în vârstă.
Obraji grași și ochi porcini.
Peste câțiva ani o să mă suni din nou,
vei fi disperată, iar eu voi spune: "Ai avut o șansă, fetițo, dar ai irosit-o.
Acum pleacă. Fii urâtă și grasă.
Și dulce"
Vei ține această scrisoare într-o cutie, ca o amintire a timpurilor când erai atrăgătoare pentru mine.
Știi că ăsta este adevărul.
Iar acest nou prieten al tău, eu știu că, de fapt, el vede altceva.
Toate cele bune, Jeremy.
Doar miroase. Miroase iarba. Imediat va găsi ceva cu care va vrea să se joace.
Vino, drăguțule.
Da
- Da.
Du-te ! Taie-o !
Las-o baltă !
Bobby!
Bine.O să-ți tai blestematul de cap, D-le.
O să-ți trimit capul înapoi într-o pungă de plastic.
Nu mișca.
Stai aici.
Cum îți place situația acum ?
Ești speriat ? Ești al naibii de speriat ? Ești ?
Bine.
Era să fac o adevărată prostie.
SUPER PREACHERS: "I Feel Happy"
În regulă.
Să ridice mâinile sus ăla care le-o va trage la două femei în seara asta.
Tu ?
Tocmai am primit un mesaj de la Poppy. Nu-mi vine să cred.
O să fac sex în trei, astăzi.
Pot să vin și eu ?
Nu. Nu ar mai fi sex în trei atunci.
Nu, dar...
- Felicitări, amice. - Noroc.
- Da, o să fie plăcut, Dave. - Noroc, Tol.
Nu pot să cred. Sex în trei.
O meritai, amice.
Da, o meritam, nu-i așa ?
Parcarea asta nu este pentru oricine.
Nu este nici o speranță. Trebuie să ai un permis de parcare.
Du-te acolo cu Kevin. Vin într-un minut.
Bine.
Kevin? Cine-i Kevin?
Este al treilea, Dave. Este nevoie de trei persoane.
Da,dar am crezut că voi fi eu și două femei.
Da, te cred că ai crezut.
- E-n regulă amice? - În regulă.
Unde au parcat ?
De fapt... am venit cu autobuzul.
Mașina mea este stricată acum. Am... lovit-o.
Am condus ani, ca să găsesc un loc de parcare.
- Nu te-am făcut să aștepți, sper ? - Nu, am venit mai înainte.
Știi, îmi place să simt atmosfera.
Să închidem telefonul.
Da. Cum se fac chestiile astea ?
Nu aș vrea să fiu nevoit să ghicesc.
Parcă-i din Era Spațială.
Sunt aeriene. Le vezi pe autostradă. Este ca o rețea. Ca un radio.
Da, dar radio-ul ? Cum funcționează ?
Cum circulă muzica prin aer,
intră într-un radio și apoi iese afară din nou ?
Cred că este același sistem ca și la telefoane.
Da, s-ar putea.
L-am văzut Adrian Chiles într-un local și l-am întrebat despre asta.
Nu avea habar și doar lucrează la BBC.
Locuiește lângă Redditch. Drăguță casă.
Este un tip de treabă.
Ne-a spus cât este de împovărat.
Zicea că nu coboară din pat pentru mai puțin de două miare.
Și dacă nu-l plătește nimeni, doar stă în pat ?
Da. Cred că da.
Pijamaua lui probabil că pute.
Mirosea bine când l-am întâlnit.
Cred că patul ăsta a văzut ceva acțiune.
Toate încheieturile sunt paradite.
Este nevoie de o "Cheie Allen".
Dacă-l strângem puțin, va fi ca nou.
Bună, băieți !
Ai cumva o "Cheie Allen" ?
Am doar vibratoare,
cătușe...
De fapt... ne trebuie neapărat o "Cheie Allen".
Pentru ce ?
- Păi... - Dave ! Nu-ți face griji pentru asta.
Hai să...
Da, ai dreptate.
- Nici o problemă. - Facem o "friptură la grătar" ?
Da. Eu vreau.
Nu am decât un sandviș pentru cină.
Îmi plac conopida și brânza...
...dar nu-mi place conopida cu brânză.
La fel ca mine. Îmi plac caramelele și merele, dar nu-mi plac merele cu caramel.
Și eu... nu-mi plac roșiile,
dar îmi place sucul de roșii.
Este ciudat.
Aveți de gând să tăceți ?
Îmi pare rău, iubire.
- Dave a început. - Noroc, amice.
Nu-mi pasă cine a început. Tăceți și concentrați-vă.
Eu fac toată munca aici.
Haideți să terminăm.
Nu pot "termina" chiar așa. Am nevoie de un stimulent.
Haide, Dave. Doar schimbă viteza.
Nu ai reviste porno ?
Doar pune puțină vaselină înăuntru.
Ai ! Iată că vine !
- Ferris tu ești ? - Da.
Vino un minut.
Ăăă...
Privește aici.
- Ce ? - Vreau să-ți arăt ceva.
- Ce este ? - N-o să te mușc !
Mi-am primit pozele înapoi.
O, da, bine.
Ce zici de asta ?
Unde este ? Pe Lună ? Arată ca suprafața Lunii.
Cum să fie pe Lună ? Am fost eu pe Lună ?
- Nu știu. - Este fundul meu.
- Da, corect. - Este o poză de pe un afiș cu reclame.
Aici era. Ghici ce e asta ?
- Oh, Isuse. - Mi-ar place una mărită.
Ascultă, Joan, trebuie să...
Nu vrei să-ți dai pantalonii jos ?
- Nu. - De ce nu ?
Este frig.
O să pornesc căldura. Vine un curent al dracului pe ușa asta.
Mi-am luat un sutien nou.
Uite, Joan, problema este că-mi place că stau aici și... totul,
numai că n-aș vrea...
Este un sutien drăguț.
Atunci sugrumăm hamsterul ?
Bine, atunci. Încă odată doar.
SUPER PREACHERS: "I Feel Happy"
A-ha-ha Yeah, yeah, yeah, yeah
A-ha-ha Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Nu știu dacă putem ajunge mai sus,
dar spune-mi de ce ești îmbrăcat în negru.
Viața este scurtă și plină de flori,
Și dacă știi cum, vei ajunge la cer.
Mă simt fericită.
Yeah, yeah, yeah
Mă simt fericită.
Yeah, yeah, yeah
- Salut prietene. - Salut.
Ce faci aici ?
- Pavaj combinat. - Ăsta nu-i pavaj combinat, Ferris.
Asta este o porcărie.
Încercam... știi ?
Se pare că nu ai deloc viziune artistică.
Este doar o mizerie așezată la întâmplare.
Este pavaj combinat. Trebuie doar să le așezi pe jos.
Nu. Cred că te-ai concentrat prea mult pe aspectul combinațiilor,
și nu suficient pe care parte îl așezi.
Vii aici și dai buzna în pavajul meu ?
- Nu, dar... - Atunci, ce vrei ?
Nimic.
Sati pe aranjamentul meu.
Ce fel de ciment folosești ? Fiindcă, știi, sunt de mai multe feluri.
Te joci cu nervii mei.
Îți spuneam doar că sunt mai multe tipuri de ciment.
Folosești unul nepotrivit și... ești terminat.
Este ciment obișnuit.
Tolly m-a adus la un pas de nebunie.
Nu se mai oprește din masturbare. Trebuia să plec de acolo.
Ar trebui să stai aici, cu Joan.
24 de ore pe zi, ai parte numai de sex oral și pavaj combinat.
Uită-te la noi. La ora 10,30 într-o sâmbătă dimineața.
Nu-i corect. Suntem tipi tineri.
Nu ar trebui să stăm așa, aici. Ar trebuis ă ne trăim viețile din plin.
Ar trebui să fim într-o cârciumă.
Sexul în trei este o mare inovație, nici vorbă că nu-i așa.
E greu când mai este un tip acolo, știi...
Mi-ar fi plăcut mai degrabă să fiu eu și cu două femei, dar asta este mai greu de organizat.
Da, femeile devin mai susceptibile cân încerci să mai aduci o păsărică.
Devin supărate.
Nu vreau să par complet homosexual, dar...
Îmi plăcea să stau de vorbă cu nevastă-mea.
Îți plăcea ?
Știu că este ciudat,
dar fața ei mică flecărește lângă tine, apoi mai spui și tu ceva.
Știi... te prefaci că asculți.
Este plăcut când o femeie te privește așa.
Apreciativ.
Asta sunt pe cale să pierd.
Ești în regulă, prietene ?
Da, da. Am ajuns doar în stadiul de viață când mă simt, știi...
foarte... flămând.
Vă rog introduceți numărul din 4 cifre.
Bine ați venit la serviciul telefonic "Sexy Singles".
Cutia Dvs. cu mesaje, este goală.
Aș vrea un duș auriu.
Mi-ar place să urinezi pe mine,
apoi mi-ar place un "69",
dar m-ar întâi aș vrea să pun gem de căpșuni pe păsărica ta, apoi să-l ling.
Apoi aș vrea ca o altă fată să-mi bage un penis artificial în fund,
în timp ce tu te masturbezi cu vibratorul,
Iar la urmă mă terminați amândouă pe mine. Ce-i așa complicat în asta ?
Păi, să vedem.
Unde mi-e lista de prețuri ?
Clientul aduce propriul gem...
...serviciu dublu...
plus TVA...
Să zicem 200.
200 de lire sterline ?
- Este ieftin. - La dracu' !
Cât ai fi dispus să cheltui ?
Ce faci pentru 20 ?
Îți arăt țâțele.
Asta face 20 de lire ? Pot să-mi iau 13 halbe de bere !
- Du-te, atunci. - Asta și fac.
Și-o să mă termin singur, pe gratis. Mulțumesc foarte mult.
Nu-ți uita gemul.
Oh, da.
Mulțam, iubire.
Pot să-ți văd fundul pentru 5 lire ?
- Nu. - Bine. Pa, atunci, iubire.
Pa-pa !
Nu vii la o bere ?
Nu pot. Merg la spital.
Îl duc pe Matthew să-și vadă mama.
- Aia cu țâțe mari, care este în comă ? - Da, ea este.
Cred că sunt ceva asistente drăguțe pe acolo.
Sunt, omule. De aia mă duc.
Știi cum sunt asistentele.
Le cumperi o băutură și niște chips-uri și apoi fac orice.
Este mult mai slabă decât înainte.
Nu cred că mănâncă prea mult în starea comă.
Nu mănâncă nimc, nu-i așa ?
Ba cred că da, ca astronauții, mâncare din tub.
Da, asta este. Asta trebuie să fie.
- Crezi că sunt cu adevărat mari? - O, da.
- Nu-i rău. - Frumos.
Am nevoie la toaletă.
Ce faci ? Numărul 1 sau numărul 2 ?
Numărul 3.
Haide, Matthew.
Îl duc să-i arăt ceva ca lumea.
Bine, omule.
Subtitrarea by: Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
- Ești bine, iubire ? - Da, mulțumesc. Tu ?
Îți amintești de Ferris, nu-i așa mamă ?
- De cine ? - De Ferris. Soțul lui Julie. Nunta.
Bună, Rose. Ce mai faci ?
- Ți-a sosit taxiul, mamă.
Ferris. Oh, da. Ferris.
Ai luat totul ? Ți-ai luat bastonul ?
Joan zice că ai o sculă mare.
- Mamă ! - Ce-i ?
Arată-i-o, Ferris.
- Ce ? - Arată-i scula ta.
Nu !
Ferris! Nu are parte de prea multe, este mereu țintuită la pat.
Oh, haide, Ferris.
- Joan ! - Nu fi nerecunoscător, Ferris.
Ai avut parte de generozitate din partea noastră, stând aici fără chirie.
Nu cer prea mult în schimb.
Grăbește-te.
Uau !
Ți-am spus.
Când este sculat, este ca un cilindru țeapăn.
- Pot să-l ating ? - Da dă-i drumul, vezi cum e.
Ohhh!
Dacă aș fi fost cu 50 de ani mai tânără...
- Ia-l în gură. - Joan!
Nu pot să mă aplec, cu spatele meu.
Așează-te pe un scaun, Ferris.
N-o să stau pe un scaun.
Taxi pentru Rose.
Vine imediat.
- S-a dus după un scaun ? - Nu, nu s-a dus.
Să te ducem acasă. Se vor minuna să te vadă din nou.
Avem musaca cu cartofi deseară.
Ce norocoasă ești.
Poți să stai mai mult timp aici.
Nu. Doar câteva nopți.
Mă gândeam să-mi cumpăr un loc al meu,
dar dacă tot mut borcanele cu castraveți aș putea dormi pe acel raft.
Ei bine, dacă îți fac o favoare,
ai putea să-mi faci și tu mie una.
Bine, atunci, da. Nici o problemă.
Freacă podeaua aia, cățea.
Mă simt de parcă aș fi pedepsit.
Continuă ! Continuă !
DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS: "One Way Love"
Este destul de curățel acum.
Du-te și găsește
Oh!
tipul de fată
care să creadă că ești singurul
băiat din lume.
Gata cu jumătățile de săruturi,
asta-i destul de rău,
gata cu lacrimile,
gata cu dragostea pe jumătate.
Dragostea pe jumătate.
Este greu pentru cineva,
obișnuit să iubească repede.
Cunoști acest tip de dragoste.
Nu vrem să rămânem ultimii.
Dacă este grăbită și furioasă
asta poate fi dezastruos.
Niciodată nu vei avea dragoste pe jumătate.
Dragoste pe jumătate...
MICHAEL HOLLIDAY: "Starry-eyed"
De ce am ochii așa de înstelați ?
Fă giumbușlucul tău, Bobby. Dă-i drumul.
Deștept băiat. Haide, mai fă unul.
Unde ai învățat să faci asta ?
Te iubesc, Bobby. Ești un trăznit de câine mic.
Îmi pare rău că am vrut să te omor.
Aș vrea să n-o fi făcut.
Vreau doar...știi, să merg în parc cu tine, să ne petrecem tot timpul împreună.
Te iubesc, Bobby.
Ești un câine fantastic, nu-i așa ? Bobby?
Bobby! Bobby, vino înapoi !
Bobby, unde te duci ? Bobby !
When we touch I hear angels sing Starry-eyed
Când ne sărutăm aud clinchetul clopoțeilor de nuntă...
El este Bobby. Spune-le "Salut".
Salut, amice ?
- Știi ce îți dă un câine ? - Căcat de câine.
Dragoste necondiționată.
Este al tău ?
De fapt, este al lui Ruth.
Este plecată. Este în... Elveția.
Și eu am grijă de micul Bobby.
Vezi, cât este plecată,
să nu începi să dai la buci, fiindcă o să afle.
Ele află întotdeauna totul.
Știu de ce am ochii înstelați,
ochi înstelați și uimiți.
Toate visele devin realitate,
doar fiindcă sunt atât de îndrăgostit de tine.
Oh, bună ! Cum îl cheamă ?
Ăăă, Bobby. Ca pe Bobby Dazzler.
Ooo !
Spune bună, Bobby. Spune-i bună lui, ăăă...
Sunt Shelley. Ea este Crystal.
Bună, Crystal.
- Nu fă asta, Crystal.
- Bobby, termină ! - Crystal, oprește-te!
Bobby, termină !
Am locuit în...Africa o vreme.
Acolo înveți repede să respecți animalele sălbatice.
Lei, tigri,
hipopotami.
Pe unde ai fost prin Africa ?
Ăăă... districtul safari.
Bine. Da.
Mi-ar place să particip la un safari.
Era Kenya, locul unde am fost.
Ți-ar plăcea acolo. Știi, e junglă adevărată.
Dai la o parte perdelele dimineața și sunt girafe peste tot.
Îmi plac animalele.
Și eu. Sunt grozave.
Bobby !
- Ești Capricorn ? - Bobby !
- Ce este ?
La naiba.
Scuze, ce... ce este ?
- Jeremy ! - Hei ! Tu !
- Be nice to go out for a drink or something. - Yes.
- Mi-a părut bine să te cunosc. Pa. - Pa.
- Tipul ăla mi-a furat câinele ! - Da ?!
Ce faci ?
- Este omul cu castraveții. - Ce sunt toate astea ?
Nu-l băga în seamă, este omul cu cartofii.
Ce face acolo, sus ?
Încerc să dorm, așa că livrează-ți castraveții și dispari.
Nu-mi spune mie să dispar, că vin și-ți turtesc fața aia.
- Nu trebuie să iei tot... - Nu-l băga în seamă, este un bou.
Nu accept nici o obrăznicie de la un distribuitor de cartofi.
Știu, este în regulă.
Ai semnat pentru castraveți, iubire ?
Stai puțin ! Ăla este raftul meu !
Hei ! Distribuitorule de cartofi !
Ai fost obraznic cu castraveții mei ?
Nu. Ăsta-i raftul pentru oțet.
Nu cred asta.
Tocmai a fost concediat. Poți să-l lași în pace ?
Ascultă băiatule cartof, ține-ți degetele departe de castraveții mei.
- Ne vedem în două săptămâni, iubire. - Da, bine.
Ce-i cu toate astea ?
Uite ce-ai făcut. L-ai supărat pe omul cu castraveții.
Știi ceva ? Sunt numai porcării.
Parcă ai fi la hotel.
Este vremea să realizezi, Ferris, acesta este un magazin de cartofi prăjiți, nu uita asta.
- Bine, dacă asta vrei, atunci...
SUPER PREACHERS: "I Feel Happy"
Am adus flori,
Am adus ciocolată pentru o fată specială.
- Ce urmărești ? - Nimic.
Mă gândeam că am putea ieși la o plimbare.
Nu am prea avut vreme să stăm de vorbă.
Deci asta-i șmecheria ta ? Să vorbim ?
Am crezut că ar fi frumos... doar tu și cu mine.
Să stăm de vorbă. Să facem o plimbare rapidă prin parc.
Abia te cunosc. Nu merg să mă plimb prin parc cu tine.
Bine, atunci, uită asta.
Am câteva persoane programate pentru sex în grup, săptămâna viitoare, dacă ești interesat.
Nu... Cred că sunt ocupat în ziua aceea.
În ce zi este ?
Marți.
Nu... nu cred.
Cum vrei.
Bine... păi... o să plec.
- Bine, ne mai vedem. - Da.
Mereu m-am gândit la tine.
- Da ? - Da.
Ai propria ta casă, nu-i așa ?
Da.
Câte dormitoare ai ?
Trei. De ce ?
Cred că sunt... frumoase și curate, nu ?
Am numai jumătate de oră !
Bine. În regulă.
Am crezut că vei începe prin a munci puțin la penis.
Ca ce ?
Cum ți se pare un sex oral ?
Nu fac asta.
Ba sigur c-o faci.
Nu, nu-mi place.
Dar este grozav. Este... procedura standard.
Tu ai face-o ?
Da, aș face-o, dacă aș ști că fac o altă persoană fericită.
Bine, eu n-o fac.
Dar dacă mi-aș pune gem de căpșuni pe ea ?
Ești doar omul cu cartofii. Nu vreau să fac nimic ciudat.
Ce vrei să spui prin "doar omul cu cartofii" ?
Acum ai stricat cu adevărat atmosfera..
Miroși toată a cartofi prăjiți, dar nu am vrut să-ți spun.
Tu ești un idiot.
Părul tău miroase a ceapă murată.
Ei bine, tu ai o față orobilă.
Deci nu mai primesc nimic de la tine.
Nu, acum nu.
Îmi pare rău, păpușă..
Uite... m-aș mulțumi și dacă mi-ai face-o cu mâna.
N-ai tu norocul ăsta..
- Atunci ce zici de niște cartofi prăjiți. - Las-o baltă, Dave.
Ce șanse să reușesc crezi că am ?
Nu vreau să-ți risipesc speranțele, Dave.
A ieșit din comă de doar două săptămâni.
Probabil că încă este distrusă de moartea soțului ei.
După cum spuneai, toate trec cu timpul.
Da, pot să fac asta.
Este drăguț și curat, nu ?
- Ai o casă drăguță, Helen. - Mulțumesc
Steve era destul de priceput la decorat interioare.
Asta este creația lui.
Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat.
Un accident pe autostradă este teribil.
Am auzit că era o mașină bună.
Ce era, un Renault ?
Ne-am gândit să trecem să vedem cum te mai simți.
Dacă te putem ajuta cu ceva.
Mulțumesc pentru cartofi.
Sunt destui acolo de unde i-am adus.
Văd că arăți bine. Nuâți mai face griji.
O, și cei 500 de lire pe care ni-i datorezi, Ferris,
Mi-ar prinde foarte bine acum !
Dacă îi ai, desigur.
Da, desigur.
Trebuie să-ți fie foarte greu acum.
Dar nu are rost să mai plângi după ce s-a vărsat laptele, nu ?
Ți-ar trebui... Ai nevoie de un bărbat aici.
Da, Phil a fost foarte drăguț cu mine în ultimele săptămâni.
Phil? Care Phil ?
Salut, băieți.
- Ce faci aici ? - Aici locuiesc.
De când ?
Phil livrează biscuiți pentru spital. Așa ne-am cunoscut.
Un biscuit de calitate, Dave? Ferris?
Nu.
Cum este viața când livrezi cartofi oamenilor ?
- Atenție, Phil, este o viespe acolo ! - Unde ?
Ferris, omul cu castraveții nu înseamnă nimic pentru mine.
Încercam doar să te fac gelos.
Când te-am văzut cu alte fete am realizat că nu ești un tip rău.
Păi, nici măcar nu i-am aflat numele. Era doar o...
Am putea să ne întâlnim într-un loc mai civilizat.
Nu să ne-o tragem tot timpul în magazia asta infectă.
Mi-ar place ceva mai mult.
Ce, de exemplu ?
Am putea-o face stând întinși. Pe un pat.
Îmi place cum sună asta.
Soțul meu este plecat pentru câteva zile.
De ce nu vii la mine deseară ? Avem un pat dublu, covoare moi.
Dacă aduci câteva cutii de bere, o să aduc și eu ceva nou
și vom petrece o noapte în doi.
Super.
Este altceva decât magazia aia împuțită, nu ?
Da, este grozav. Când se întoarce soțul tău ?
Nu prea curând.
Luni, cred. Este un drum lung până în Polonia.
- Ce face acolo ? - Contrabandă.
- Contrabandă ? - Da... contrabandă cu motociclete.
Serios ?
Mă gândesc să-mi cumpăr un scuter.
La naiba !
Fir-ar să fie !
- Credeam că este în Polonia ! - Ăăă...
Ascultă, Ferris.
Dacă răsufli un cuvânt despre asta cuiva ești mort. Ai înțeles ?
Bine. Eu... o să mă îmbrac și dispar.
Nu pleci nicăieri. Termină ce ai început.
- Ce vrei să spui ? - Haide, fă-o mai departe.
Fute-mi nevasta, Ferris, sau dai de necaz.
Nu mă face să ies de aici, Ferris ! Te avertizez !
Sper să nu ne prindă soțul meu.
- Este de necrezut. - Taci, Ferris.
Spuneai că este în Polonia.
Este în afurisitul de dulap.
Dacă află, mă va pedepsi foarte rău.
Și tu și eu suntem terminați. Sunt sigură.
Posedă-mă ! Posedă-mă !
Ca pe o nevastă mizerabilă ce sunt.
Asta ar trebui să fac.
- Să mă consider prizonier ? - Nu.
Poate.. doar puțin.
Este doar un joc.
- Crezi ? - Privește !
Încă un cuvânt, rază de soare și te înec în cadă ca peun sac cu pisoi.
Asta mă stârnește cu adevărat.
Cum ?
Este un joc.
N-o să mă înece, nu-i așa ?
O să-ți trag un pumn în față, dacă nu taci.
Am crezut că-ți place să faci sex cu mine.
Nu în felul ăsta. Asta este...
Așa îmi place mie.
Data viitoare vei face ce vrei. O să fac tot ce vrei.
- Gândește-te la ceva.
Sunt vreo câteva chestii care-mi trec prin minte.
Am adus câteva lucruri pentru acțiunile viitoare, Ferris.
Niște chestii cu adevărat tari.
Du-l în pivniță.
Vino !
- Ce ai în pivniță ? - Vino.
Ai o masă de biliard ?
Dacă eu nu pot să te văd,
nu poți să mă vezi nici tu.
Dacă soțul meu vine acum și ne prinde, suntem morți.
Dacă se rupe frânghia, suntem morți.
Oh ! Cine vrea sare și oțet ?
Oh, Dumnezeule, nu !
Ahhhh!
Fira...
A trebuit să parchez la câteva blestemate de mile de aici.
Și au săpat pe Old Ford Road din nou.
Am adus o "Cheie Allen", pentru orice eventualitate.
Nu-i de mirare că nu am găsit loc de parcare.
Puteau fi încă vreo două fete, nu-i așa ?
Da.
Și unde ai parcat ?
Chiar în față. Am ajuns devreme.
Ești cu un Ford Galaxy, albastru ?
- Da ? - Cum ți se pare ? Merge bine ?
Este o mașină bună. Ai siguranță, înțelegi ? Pentru copii, și altele.
- Nu a mai rămas bere ? - Nu, s-a terminat.
- E vin, acolo. - Vin ? Cine naiba bea vin ?
Cât crezi că va dura, amice ? Văd că se cam stă la coadă aici.
Ce număr ai ?
5.
Păi, stai bine.
1 1 . Caracteristic pentru mine.
De ce am venit aici ?
Aici am cunoscut-o pe Vicky. Era o seară frumoasă de Sâmbătă.
Dar este numai unu și un sfert.
Este ca o călătorie pe strada memoriei, pentru mine.
Pot să-mi amintesc totul despre acea vreme.
Am avut câteva seri de astea.
Nu am mai fost niciodată aici.
Totul a fost bine. Am ras cîteva beri... iar mai târziu am făcut-o.
Come on, Eileen!
These people round here
Wear beaten-down eyes...
..resigned to what their fate is
My mother cried!
No never.
We are far too youg and clever Much too youg and clever
Come on, Eileen
Too-ra loo-ra, too-ra loo rye aye
Come on, Eileen
I swear now, Eileen
At this moment Dirty!
You mean everything Everything
Pretty white dress
Oh, you're verging on...dress
Oh, you're dirty!
Oh, come on, Eileen
That pretty red dress.
Oh, I swear... Tell me yes.
Oh, you're dirty
Oh, come on, Eileen...dirty
- Ești bine ? - Da.
Mașina de spălat încă scapă apă.
Probabil... o fisură.
sau așa ceva.
Cum ai dus-o ?
Grozav. Totu-i grozav.
Știi, lucrurile au început să...
au mers bine în continuare.
Deci...
Tu ești bine ?
Da. Dar tu ?
Da. Grozav.
Totu-i... grozav.
Știi, dacă vrei să mă întorc, mă pot muta imediat.
Să lăsăm lucrurile așa cum sunt.
Voi face orice vei vrea tu.
La Tolly nu este niciodată de mâncare.
Șie mizerie. Vreau să mă întorc acasă.
Nu vreau să locuiesc cu Tolly. Vreau să locuiesc cu tine și cu Katie.
Ei bine, nu poți.
De ce nu ?
Nu este atât de simplu.
Știi că cel căruia îi pare rău pentru toate astea
sunt eu.
Bună.
Orice ți-ar fi spus femeia aceea despre mine, nu-i adevărat.
I-ai furat câinele.
Prietenul acela al ei, nu-i normal la cap.
Nu am furat nici un câine.
Asta... nu...
De fapt, da, i-am furat câinele
dar... tu... nu știi prin ce am trecut până la asta.
Am câinele meu acum.
M-a aruncat ca pe un măr stricat. Încercam să mă regăsesc.
Știu ce crezi, dar...
dar nu știi prin ce am trecut cu acea femeie.
- Vino, Spike. - Nu, eu... eu știu.
Știu prin ce ai trecut. Știu exact ce simți.
Știi ?
Cum asta ?
Se vedea cu ea de cinci săptămâni.
Mi-am zis: "Nu este corect."
Apoi am aflat că a luat-o cu el, în week-end, la Paris.
Aveam cheile casei sale, așa că...
Am făcut o plimbare pe acolo...
Am mers în bucătărie și aveam
căcat de câine pe care îl adunasem din parc de la câinele meu.
Și am mai adunat de la mulți alți câini.
L-am pus în robotul de bucătărie,
am adăugat apă și...
Colli avea un pistol de apă puternic.
Apoi am făcut un lucru rău, dar
după modul în care m-a tratat, nu-mi pare rău.
Mi-am zis:"Dă-l dracului !"
Am stropit toate camerele din casă.
Asta a fost acum un an. Mirosul se mai simte și acum.
Nimic nu miroase ca o casă plină de căcat de câine.
Cu... cu Ruth...
I-am spus că sunt dentist.
A ținut luni de zile.
Spunea că sunt grozav.
I-am spus că am propria mea afacere.
Chiar și părinții ei păreau impresionați.
Dar când a aflat că lucrez într-o afacere legată de distribuția cartofilor,
a luat foc.
M-a făcut mincinos, ceea ce cred că este adevărat.
După câteva zile mi-a dat un telefon și mi-a spus că a terminat cu mine.
Am încercat să-i vorbesc, dar nu a mers.
Oricum, acum nu-mi mai pasă.
Sunt omul cu cartofii. Asta sunt.
Asta nu înseamnă că sunt o persoană rea.
Vrei să-mi vezi calul ?
Pfui !
Măi, măi !
Ai un mesaj nou.
Bună, Tolly mă numesc Gloria.
Îmi place mesajul tău. Pari un tip gata pentru distracție.
La naiba, da ! Da !
Ești foarte drăguță, Gloria, mulțumesc pentru asta.
A fost o ide bună să ne cunoaștem. Nu am mai fost de ani la o ptrecere.
- Cum așa ? - Nu m-a invitat nimeni.
Bună, Gloria. Mă bucur să te văd. Intrați.
Ți-am spus că o fac !
- Mă bucur să te văd. - În regulă, amice. Știi să înnoți ?
- Ei ? - Nu contează.
- Este ceea ce cred eu că este ? - Depinde. Ce crezi că este ?
Este evident că e o petrecere cu prosoape.
Ești la un sex party.
La naiba ! Pe bune ?
Am auzit despre așa ceva. Poți să faci aproape orice.
Este un fel de orgie. Excelent.
What a sight
Is's got a certain style
Hits the spot
Hits it right
Take your chance
Don't miss out, it's so near
Grab it, now's the time, cos it's here
Plat du jour
Served right up for you
One tasty dish
Is's a cure
Keep on track
And now it's right on stream
lt'll keep you
Ahead of the pack
Don't miss out
Cum a fost ?
A fost cum ți-ai dorit ?
Da, a fost grozav. Mulțumesc.
Nu pari foarte fericit.
Nu, sunt doar... înțelegi.
- Vrei ceva mai mult ? - Nu, a fost... A fost destul.
Aș vrea o cană cu ceai.
După atâta gem.
Aici dormi acum ?
- Da.
Magazinul de cartofi prăjiți... Mi-am fript degetele acolo, amice.
- Chiar ? - Da. Privește.
Am încercat să scot o monedă de o liră, ce se blocase în prăjitor.
- Cred că doare. - Da.
Și aproape că era să iau bătaie de la grăsanul de Gordon.
Te-am avertizat despre asta.
Te-a înhățat cu șmecheriile lui, nu-i așa ?
Da, așa ceva.
Ție îți place să pozezi într-un tip vulgar.
Plec. Oricum, aruncă o privire la asta.
- Ce părere ai. - O, este magic.
Un scuter drăuguț.
Îmi dau seama ce se întâmplă.
Ai atât de multe femei, încât simți nevoia să fii tu însuți. Iar scuterul este un mod
de a-ți exprima personalitatea în altă variantă.
Nu amice. Acesta este un magnet pentru pizde.
O să intru până la gât în pizdă, cu chestia asta.
- Cât a costat ? - Nimic.
L-am împrumutat de la un prieten.
Mă gândesc dacă să-l cumpăr.
Crezi că ar trebui să-mi cumpăr unul ?
Cum crezi tu.
Să-i facem o probă, atunci.
- Asta-i accelerația. - Da, știu.
- E drăguț, nu-i așa ? - Da.
Oh, la naiba !
Dave! Dave!
Fir-ar să fie !
DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS: There, There, My Dear
Spune că a fost o situație neprevăzută, și ți-a scăpat din mâini.
Știi, eroare umană.
Un cal de Poliție s-a lăsat pe el.
Are 24 de ani. Va înțelege.
Va trebui să plătești reparația.
Iată-l că vine. Comportă-te normal.
- E în regulă, Ferris? - În regulă, Beans.
Și, ce zici ? Îmi cumperi scuterul ?
Păi...
Tu ce zici, Dave?
Mă duc să trag o pișare.
Abia am făcut cu el câteva mile. Este o afacere bună.
Bine, în regulă, atunci. Îl iau.
Super, Ferris. Ne vedem mai târziu.
Trebuie să plec, sunt cu Debs.
- Da, o rezolvăm când ne întâlnim. - De acord.
La naiba, Dave. M-ai lăsat să mă descurc singur.
Am de vorbit cu tine. Afară.
Este pe scaunul din spate.
Vrei să i-o trag aici ?
Da.
Tu unde o să fii ?
Nici nu ghicești.
Ce mai aștepți ? vrei un pumn ?
Treci înăuntru.
Dă-i drumul.
Am ajuns să beau bere răsuflată din cauza ta.
Dacă soțul meu află de noi... pe scaunul din spate al mașinii,
cum mi-o tragi pe la spate,
o să-mi rupă gâtul de genunchiul lui.
Este ultima oară când fac asta.
Folosește-mă ! Folosește-mă !
- Tu te folosești de mine. - Taci din gură, Ferris.
Gândește-te la soțul meu mare și gras..
Și ce o să facă atunci când va afla.
Soțul meu... mare... și gras.
Bine. Gata.
Mi-a ajuns.
Ferris ?
Ferris !
Dave.
Vino încoace !
Ce crezi că faci ?
Spune-i, Dave. Spune-i să mă lase în pace.
Nu-mi face asta, Ferris.
Tu, treci în mașină.
Dave, te-am rugat să mă ajuți.
- Ce mai faci, Gordon? - Nu este treaba ta.
Dave!
Ce este ? Nici măcar nu știu ce se întâmplă.
Ține-ți gura, Ferris. - Nu Gordon !
Nu-mi pasă dacă mă bați, nu o să mai fac asta.
- Mai vedem noi. - Nu. Dacă mai fac așa ceva,
înseamnă că îmi bat joc de viața mea sexuală.
Înțelegi ? Ori viața mea sexuală... este tot ce am.
- N-o mai fac, Gordon. - Da, spune-i, Ferris.
Și dacă tu nu îțelegi asta, eu și cu Dave o să-ți tragem o mamă de bătaie. Nu-i așa Dave ?
Dave ?
Da, așa este. N-nu te pune cu distribuitorii de cartofi.
Sunteți doi idoți împuțiți !
Da ? Uite că ești închis în portbagajul mașinii tale.
Mai bine-l lași să iasă, altfel va înnebuni.
Da, cred că da.
Capete de pulă ce sunteți !
Ți-am dat drumul ca să vezi că nu-ți purtăm resentimente.
De ce nu plecați, voi doi ?
Bine, o s-o facem !
Vino, Dave.
Gordon a cam băgat-o pe mânecă, nu ?
S-a speriat când ai zis: "Nu te pune cu distribuitorii de cartofi."
Da, mai bine nu aș fi spus-o. Sună stupid.
Scuterul este la la reparat.
- Da, o să plătesc reparația. - Încă mă gândesc să-l cumpăr.
La naiba, îl cumpăr. Îmi cumpăr un scuter.
- L-am izbit zdravăn. - Nu-mi pasă. Îmi cumpăr scuter.
Joan ?
Ce se întâmplă ?
- Iarăși tu ? - Ce vrei, Ferris?
Nimic.
Mă gândeam că vrei să-mi vezi scuterul.
Are o sculă de zile mari.
Mulțumesc...
Mulțumesc. Mulțam.
Vreau să vă mulțumesc că ați venit la această întrunire scurtă,
pentru a sărbători logodna mea cu Shelley.
A fost o dragoste fulgerătoare.
Ne iubim la nebunie.
Shelley este tot ceea ce mi-am dorit în viață
iar ea a găsit ce a căutat dintotdeauna:
un distribuitor de cartofi.
Pe bune... Mulțam.
Pentru mine și Shelley.
Noroc.
Acolo sunt cartofi prăjiți și alune, dacă... vreți...
O bucată bună, această Shelley, ce zici ?
S-a uitat încoace.
Cred că mă place.
Nu fi prost.
De ce nu pot găsi și eu o fată drăguță și sensibilă ca ea ?
Da, te înțeleg. Nu-i corect, nu ?
Deseară îmi mut lucrurile la Tolly.
O să-ți placă. E un loc... plăcut.
Este o soluție bună pentru mine mai ales că tu pleci de acolo.
Trebuie să mă mut.
Să o iau de la capăt. Un nou început.
- O să dormi în camionetă ? - Da.
O să fie bine.
Cred că o să fie doar pentru vreo două nopți. Sper să găsesc altceva.
Este ceva temporar, dar va fi mai bine decât în camionetă.
Unde-i asta ?
Unde ?
Albastrul-verzui a fost întotdeauna culoarea mea preferată.
Este foarte...
Este foarte frumoasă, Joan.
Și este transparentă.
Da, asta-mi amintește că trebuie să tund gardul viu.
Ești gata pentru o altă tură ?
Nu prea.
Trebuie să iau o pauză, altfel o să mi se facă rană.
O să aranjez vreo oră pavajul combinat.
La naiba cu pavajul, am necesități.
Joan, sincer, sunt epuizat.
Am nevoie de aer proaspăt.
Ce zici de un duș rapid ?
Nu, mulțumesc.
Bună, puișor.
Ce faci ?
Asta-i ca să nu mai calci pe iarbă. Se numește pavaj combinat.
Arată drăguț.
Este frumos.
Ferris mi-a spus unde ești.
A trecut să mă vadă.
Este îngrijorat pentru tine.
- Chiar este ? - Da.
Și nu-i place să stea la Tolly.
Mirosurile alea oribile și... șobolanii.
Are șobolani.
Locul ăla ar trebui curățat puțin.
Dacă te întorci, nu mai accept nici o absurditate.
Știu.
Ești tată. Și trebuie să te comporți ca atare.
Da, asta am de gând să fac.
Și va trebui să mă ajuți.
O s-o fac, jur.
Vino, Katie.
Trebuie să mergem.
Vii ?
SUPER PREACHERS: "Hands Up"
Hands up! Hands up!
Aveam 13 ani, cred. Început târziu.
12. Aveam 12 ani.
Dar tu, Tolly? Când te-ai masturbat prima oară ?
Oo... la 7 și jumătate.
A doua oară la 9 fără un sfert.
Ți-am adus filmul înapoi.
- Ce-i asta ? "Lord Of The Rings" ? - Nu, "Spunk Guzzlers înnecați în urină."
Noroc.
Pornografie. Nu mă mir.
Se cheltuie milioane pentru a face un film normal, cu efecte speciale, și altele.
Cred că 99% dintre oameni ar vrea să vadă mai degrabă filme porno.
Cred că ai dreptate. Dacă ai fi pe o insulă pustie, și ai putea avea un film, la alegere,
Nu cred că ai vrea "Return Of The Jedi", nu-i așa ?
Ai vrea unul cu o păsărică în el,
cu o pizdă umedă și cu o perche de țâțe zdravene, mă gândesc.
Este simțul practic.
Știi ce mi-ar place ?
Aș vrea să-mi pot lua scula, s-o țin în față
s-o frec odată și să mă termin de două ori.
Mi-ar place să am un urs Panda uriaș, să-l omor, apoi să-l fut.
De ce vrei asta ?
Dave, dacă nu-l omori, ar putea să te muște.
O să te bage la maltratări de Panda.
Mă gândesc că are blana în alb și negru și fundul ăla mare.
Mi-a văzut cineva câinele ?
DEXY'S MIDNIGHT RUNNERS: Come On, Eileen
Subtitrarea by: Rozikap a.k.a. georgevesa@yahoo.com
Come on, Eileen
Poor old Johnny Ray
Sounded sad upon the radio
Moved a million hearts in mono
Our mothers cried
And sang along, who'd blame them?
You're grown You're grown up
So grown So grown up
Now I must say more than ever
Come or Eileen
Toora loora, toora loo rye aye
We can sing just like our fathers
Come on, Eileen
Oh, I swear Well he means
At this moment
You mean everything
With you in that dress
My thoughts I confess
Verge on dirty
Oh, come on, Eileen
Come on, Eileen
These people round here
Wear beaten-down eyes sunk in smoke-dried faces
So resigned to what their fate is
But not us No never.
No, not us No never.
We are far too youg and clever
Remember
Go, toora loora, toora loo rye aye
Eileen, I'll hum this tune for ever
Come on, Eileen
Oh, I swear Well he means
Oh, come on, let's take off everything
That pretty red dress
Eileen Tell him yes
Oh, come on, let's
Oh, come on, Eileen
That pretty red dress
Eileen Tell him yes
Oh, come on, let's
Oh, come on, Eileen, please
Come on Eileen too loo rye aye
Now you are grown Toora
Now you have shown Toora too loora
Oh, Eileen
Said, you're grown Come or Eileen too hoo rye aye
So grown Come on Eileen too loo rye aye
Now I must say more than ever Toora toora too loora
Things round here will change
I said, toora loora Come or Eileen too hoo rye aye
Toora loo rye aye Come on Eileen too loo rye aye
Toora toora too loora
Come on, Eileen
Oh, I swear Well he means
At this moment
You mean everything
With you in that dress
My thoughts I confess
Verge on dirty
Oh, come on, Eileen
Come on, Eileen